Too Cool for Internet Explorer

Tanto per non farci mancare nulla…

30 aprile 2009 da Emilio Conti

… e per restare in tema con il post di bsìa qui sotto.

Vi propongo la lettura dell’articolo pubblicato da THE INDIPENDENT intitolato “Battle of the Berlusconis: Italy’s first couple at war over ‘harem’” (La battaglia dei Berlusconi: la prima coppia d’Italia in guerra sull’ ‘harem’ “). Mi scuso con coloro che non conoscono la lingua inglese, ma non ho il tempo per una traduzione. Propongo la traduzione solo di questo passaggio:

Daddy? The Italian media never probes too harshly into the private lives of the rich and famous, and so the unspoken questions about Noemi and her mother remained exactly that – unspoken.

Papino?  I media italiani non sondano mai troppo in profondità (harshly: letteralmente “duramente“) le vite private dei ricchi e famosi, e così le domande inespresse su Noemi e sua madre sono rimaste esattamente tali – inespresse.

Le belle figure all’estero si susseguono sia del nostro premier che della nostra informazione. Vivissimi complimenti! 🙁

Lasciate un commento

Dovete effettuare il login per inserire un commento.